[Line韓文貼圖-Histrical Korean古裝劇韓文]
我個人很喜歡這套貼圖呢，貼圖內是古裝扮相的人物，有皇上、後宮、宮女、內侍、文官、武官跟平民，每個人物使用的話語都不一樣，能夠感受到封建時代人人都謹慎地依照自己身分地位選擇話語的氣氛，也可在此窺見現代韓語敬語非敬語嚴謹分劃的歷史源頭。而且貼圖表情生動，就算不懂韓文還是可以使用喔~若能知道他們在說什麼就更好了吧:)
🇰🇷🇹🇼🇰🇷🇹🇼🇰🇷🇹🇼🇰🇷🇹🇼
🇰🇷고맙습니다.
🇹🇼謝謝。
🇰🇷그.그건…
🇹🇼那，那個…
🇰🇷그나저나,
🇹🇼話說回來，
🇰🇷그래?
🇹🇼是嗎？(非敬語)
👉敬語：그래요?
🇰🇷그리하거라
🇹🇼就那麼做吧(上位者語氣)
🇰🇷네 이놈!
🇹🇼你這傢伙！(超不客氣)
👉想跟人吵架的時候超適合
🇰🇷말해보게
🇹🇼你說吧(上位者語氣)
🇰🇷망극하옵니다.
🇹🇼皇恩浩蕩。
🇰🇷명심하겠사옵니다.
🇹🇼小的會銘記在心的。
👉現代用語：명심하겠습니다.
🇰🇷모르시겠습니까?
🇹🇼您不知道嗎？
🇰🇷무슨 말슴이시온지…
🇹🇼您是在說什麼…(我不知道/我不懂)
👉現代用語：무슨 말씀하신지...
🇰🇷무슨 말인가?
🇹🇼你說啥？(非敬語)
👉敬語：무슨 말이에요?
🇰🇷무슨 일인가?
🇹🇼有啥事？(非敬語)
👉敬語：무슨 일이에요?
🇰🇷뭐라?!
🇹🇼你說什麼？！(非敬語)
👉敬語：뭐라고요?
🇰🇷상관 없어!
🇹🇼與我無關！(半語)
👉配合貼圖更適合翻成：與老娘無關/關老娘屁事😆
👉👉敬語：상관 없어요.
🇰🇷설마…
🇹🇼該不會…
🇰🇷아니옵니다
🇹🇼不是。
👉現代用語：아니에요.
🇰🇷안 그런가?
🇹🇼是這樣吧？(非敬語)
👉韓文是用否定語氣，中文也可翻成：不是這樣嗎？
👉敬語：안 그런가요?
🇰🇷아니고~
🇹🇼唉唉~
🇰🇷알겠느냐? (上位者語氣)
🇹🇼知道了嗎？
👉敬語：알겠어요?
🇰🇷알았다!
🇹🇼知道了！(非敬語)
👉敬語：알았어요.
🇰🇷야,야!
🇹🇼呀，呀！(不客氣)
🇰🇷용서해 주시옵소서~~~
🇹🇼請一定要原諒小的~~~
👉現代用語：용서해 주세요/주십시오.
🇰🇷어떤가?
🇹🇼怎麼樣？(非敬語)
👉敬語：어떤가요?/어때요?
🇰🇷어서!
🇹🇼快點！
🇰🇷어허!
🇹🇼喔厚！
🇰🇷예~저하~
🇹🇼是！殿下~
👉真正的漢字是「邸下」，用來稱呼王世子
🇰🇷이보시오
🇹🇼喂(喊人時使用)
🇰🇷이상한가?
🇹🇼很奇怪嗎？(非敬語)
👉敬語：이상해요?
🇰🇷자,자
🇹🇼好啦，好啦
🇰🇷쯧쯧쯧…
🇹🇼嘖嘖嘖…
🇰🇷쾅!
🇹🇼硄！(東西碰撞的聲音)
🇰🇷크…
🇹🇼呃…
🇰🇷통촉하여 주시옵소서~~
🇹🇼請您明察~~
🇰🇷하오나…
🇹🇼但是…
👉現代用語：하지만
🇰🇷하하하
🇹🇼哈哈哈
🇰🇷황공하옵니다~
🇹🇼臣惶恐~
🇰🇷흠…
🇹🇼嗯…
Search